Top traders sound the alarm: the $7.5T-a-day FX market may be far less liquid than it looks, as fragmentation and over-reliance on tech raise red flags.