The stock and crypto trading app raised almost $310 million in its IPO late Tuesday, selling shares above the expected range.