Catena Labs, a startup founded by Circle co-founder Sean Neville, has completed a $18 million seed round led by a16z to build an AI-native bank.