Yayoi Kusama's thrilling Infinity Rooms and polka dots shine in Cologne, offering immersive art discovery at Museum Ludwig