Federal judge denies release for Tina Peters, 73, serving 9-year sentence for tampering with voting machines amid failed appeals