Coinbase CEO Brian Armstrong emerges as Wall Street’s chief crypto antagonist as his push to build a parallel digital-asset financial system sparks open clashes with JPMorgan’s Jamie Dimon and other banking titans over the future of finance.