Unicity Labs charts a course for agentic marketplaces with $3M funding haul