Aragon DAO threatens legal action amid lack of updates on $160m treasury. Disagreement over funds puts Swiss non-profit at risk of lawsuit.