Trump administration weighs executive action to require U.S. banks to collect and report customers’ citizenship status as part of its immigration crackdown.