Official figures adrift: true toll lies deeper in uncharted waters, far graver than charts reveal.