Circle says it doesn't service Justin Sun in letter to US senators refuting claims about illicit financing activities.