Kraken's banking unit won access to the Fed's core payment systems, making it the first crypto firm to be able to move money in the way banks and credit unions do.