Tether is exploring lending its billions to commodities trading companies, potentially disrupting an industry traditionally reliant on banks for credit, as the stablecoin issuer seeks new ways to deploy its profits.