Coinbase faces a stockholder lawsuit alleging executives downplayed bankruptcy risks and misled investors about the security of customer assets.