Tether and Circle’s dominance is under threat as PayPal and major banks expand into the stablecoin market, with U.S. regulations on the horizon and $5.6T in volume reshaping the industry