High-speed traders (HFT) are quietly reshaping how stocks are traded, sparking new worries about fairness and liquidity in an already splintered market.