Robinhood CEO Vlad Tenev laments that retail investors are shut out of private markets’ massive upside potential.