Corporate America is bracing for a messy tariff reckoning as companies rush to court to preserve billions in potential refunds if the Supreme Court overturns Trump-era levies.