Barclays has bought a stake in U.S. stablecoin-settlement company Ubyx, its first such investment and part of its plans to explore "new forms of digital money".