Tether’s shrinking market cap for a second straight month signals stalling stablecoin growth and rising stress for the broader crypto market.