Judge dismisses suit to halt White House ballroom construction, erasing preservationist challenge