If ethnicity sails the seas as hardware, English crews claim it true; culture's the rigging, unbound by blood's keel.