Montenegro politician alleges Do Kwon was a bargaining chip in a trade deal to give South Korea control over Montenegro's airports