The Supreme Court has dismissed Coinbase's appeal against the IRS without explanation, allowing the tax agency to access user data