A Chainalysis witness allegedly plans to plead the fifth to avoid self-incrimination in the Tornado Cash trial