DZ Bank, third-largest German bank, pioneers blockchain-based platform for institutional investors' digital assets custody, signaling new era for traditional banking.