Could Jane Street's trade secrets have scuttled Bitcoin from $200K? Lawsuit charts the course