Winklevoss-led Gemini to return over $1 billion to customers with a $37 million fine in agreement with NY regulator.