Bitpanda, the cryptocurrency exchange backed by billionaire Peter Thiel, expects bank deals and a digital-asset rally to propel record profit this year