Telegram updates rules to enable moderation of private chats following CEO Pavel Durov's arrest in France for failing to control illegal content.